1 00:00:03,800 --> 00:00:30,800 RESYNC BY BSpidey87 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 (βροντή) 3 00:00:33,900 --> 00:00:34,000 Σ 4 00:00:34,000 --> 00:00:34,000 Su 5 00:00:34,000 --> 00:00:34,100 Υπ 6 00:00:34,100 --> 00:00:34,200 Subt 7 00:00:34,200 --> 00:00:34,200 Subti 8 00:00:34,200 --> 00:00:34,300 Υπότιτλος 9 00:00:34,300 --> 00:00:34,300 Υπότιτλος 10 00:00:34,300 --> 00:00:34,400 Υπότιτλος 11 00:00:34,400 --> 00:00:34,500 Υπότιτλοι 12 00:00:34,500 --> 00:00:34,500 Υπότιτλοι s 13 00:00:34,500 --> 00:00:34,600 Υπότιτλοι sy 14 00:00:34,600 --> 00:00:34,600 Υπότιτλοι συν 15 00:00:34,600 --> 00:00:34,700 Συγχρονισμός υπότιτλων 16 00:00:34,700 --> 00:00:34,800 Συγχρονισμός υπότιτλων 17 00:00:34,800 --> 00:00:34,800 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν 18 00:00:34,800 --> 00:00:34,900 Υπότιτλοι συγχρονισμένοι β 19 00:00:34,900 --> 00:00:34,900 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από 20 00:00:34,900 --> 00:00:35,000 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B 21 00:00:35,000 --> 00:00:35,000 Υπότιτλοι συγχρονισμένοι από B[ 22 00:00:35,000 --> 00:00:35,100 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r 23 00:00:35,200 --> 00:00:35,300 Υπότιτλοι συγχρονισμένοι από B[r] 24 00:00:35,300 --> 00:00:35,300 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 25 00:00:35,300 --> 00:00:35,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 Δ 26 00:00:35,400 --> 00:00:35,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 De 27 00:00:35,400 --> 00:00:35,500 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 Dea 28 00:00:35,500 --> 00:00:35,600 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 Νεκρός 29 00:00:35,600 --> 00:00:35,600 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 Deadl 30 00:00:35,600 --> 00:00:35,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 Θανατηφόρα 31 00:00:35,700 --> 00:00:35,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 Θανατηφόρο Β 32 00:00:35,700 --> 00:00:35,800 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBr 33 00:00:35,800 --> 00:00:35,900 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrE 34 00:00:35,900 --> 00:00:35,900 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEa 35 00:00:35,900 --> 00:00:36,000 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaT 36 00:00:36,000 --> 00:00:36,000 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaTh 37 00:00:36,000 --> 00:00:36,100 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE 38 00:00:36,100 --> 00:00:36,200 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@ 39 00:00:36,200 --> 00:00:36,200 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@g 40 00:00:36,200 --> 00:00:36,300 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gm 41 00:00:36,300 --> 00:00:36,300 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gma 42 00:00:36,300 --> 00:00:36,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmai 43 00:00:36,400 --> 00:00:36,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail 44 00:00:36,400 --> 00:00:36,500 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail. 45 00:00:36,500 --> 00:00:36,600 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.c 46 00:00:36,600 --> 00:00:36,600 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.co 47 00:00:36,600 --> 00:00:36,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com 48 00:00:36,700 --> 00:00:36,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Τ 49 00:00:36,700 --> 00:00:36,800 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com προς 50 00:00:36,800 --> 00:00:36,900 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Στο f 51 00:00:36,900 --> 00:00:36,900 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Να fi 52 00:00:36,900 --> 00:00:37,000 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να χωρέσει 53 00:00:37,000 --> 00:00:37,000 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: 54 00:00:37,000 --> 00:00:37,100 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: V 55 00:00:37,100 --> 00:00:37,200 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Ve 56 00:00:37,200 --> 00:00:37,200 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Ven 57 00:00:37,200 --> 00:00:37,300 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Veno 58 00:00:37,300 --> 00:00:37,300 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Δηλητήριο 59 00:00:37,300 --> 00:00:37,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Δηλητήριο. 60 00:00:37,400 --> 00:00:37,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Δηλητήριο.2 61 00:00:37,400 --> 00:00:37,500 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Δηλητήριο.20 62 00:00:37,600 --> 00:00:37,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Δηλητήριο.200 63 00:00:37,700 --> 00:00:37,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005 64 00:00:37,700 --> 00:00:37,800 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005. 65 00:00:37,800 --> 00:00:37,800 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.7 66 00:00:37,800 --> 00:00:37,900 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.72 67 00:00:37,900 --> 00:00:38,000 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720 68 00:00:38,000 --> 00:00:38,000 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720σ 69 00:00:38,000 --> 00:00:38,100 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720σ. 70 00:00:38,100 --> 00:00:38,100 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720σ.Η 71 00:00:38,100 --> 00:00:38,200 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HD 72 00:00:38,200 --> 00:00:38,300 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDT 73 00:00:38,300 --> 00:00:38,300 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV 74 00:00:38,300 --> 00:00:38,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV. 75 00:00:38,400 --> 00:00:38,400 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.χ 76 00:00:38,400 --> 00:00:38,500 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x2 77 00:00:38,500 --> 00:00:38,600 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x26 78 00:00:38,600 --> 00:00:38,600 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x264 79 00:00:38,600 --> 00:00:38,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x264- 80 00:00:38,700 --> 00:00:38,700 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x264-P 81 00:00:38,700 --> 00:00:38,800 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x264-Pi 82 00:00:38,800 --> 00:00:38,800 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiG 83 00:00:38,800 --> 00:00:43,100 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com ΚΑΙ BSpidey87 Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 84 00:01:04,500 --> 00:01:06,600 (σκάψιμο) 85 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 (ουρλιάζω) 86 00:02:13,200 --> 00:02:15,700 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 87 00:02:54,200 --> 00:02:56,300 ( στο ραδιόφωνο) 88 00:02:57,600 --> 00:03:01,800 Νιώθω υπέροχα, φίλε. το καταλαβαίνω. Ζεις σε μια μασχάλη. 89 00:03:02,000 --> 00:03:04,900 Τι φταίει αυτή η πόλη, ε; 90 00:03:04,900 --> 00:03:07,200 Εκτός από τις αρχαϊκές δοξασίες και οπισθοδρομική νοοτροπία; 91 00:03:07,400 --> 00:03:09,300 Έλα, μου αρέσει εδώ. 92 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 - (κορίτσι) Σον; - Τι; 93 00:03:11,300 --> 00:03:16,100 Είμαστε σχεδόν μεθυσμένοι. Μπορούμε να πιούμε λίγο περισσότερο ποτό, παρακαλώ; 94 00:03:17,900 --> 00:03:20,600 - Αυτό είναι όλο. - (κορίτσι) Είσαι η καλύτερη. 95 00:03:21,900 --> 00:03:25,200 Οπότε απλά θα την κοιτάς επίμονα μέσα από το τζάμι όλη τη νύχτα; 96 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 Δεν θέλει να μιλήσει. 97 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 - Μπορώ να καταλάβω από τη στάση της. - Θέση... 98 00:03:34,500 --> 00:03:36,800 Το είδες αυτό; 99 00:03:46,000 --> 00:03:47,900 Εδέμ. 100 00:03:48,000 --> 00:03:50,600 -Είσαι καλά; - Ναι. 101 00:03:50,900 --> 00:03:53,500 Όχι, άρχισε να βρέχει. 102 00:03:53,700 --> 00:03:57,900 - Εσύ και ο Έρικ θα τα καταφέρετε όλα. - Α, ναι; Πώς είναι αυτό; 103 00:03:58,100 --> 00:04:01,800 Χμ... Έχω ένα συναίσθημα για τέτοια πράγματα. 104 00:04:09,800 --> 00:04:12,100 (βροντή) 105 00:04:22,400 --> 00:04:24,700 Έχετε μερικά. 106 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Γεια, Ρέι. Πώς τα πάτε απόψε; 107 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 - Εντάξει, υποθέτω. - Έτοιμη η παραγγελία σας. 108 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Ορίστε, Ρέι. Να περάσετε καλά. 109 00:04:57,400 --> 00:05:00,700 - Αυτός ο άντρας μου δίνει τα βρώμικα. - Είναι απλώς μια ουλή, Ρέιτσελ. 110 00:05:00,900 --> 00:05:04,400 Ξεχάστε την ουλή. Είναι τα μάτια του, ο τρόπος που σε κοιτάζει κάτω. 111 00:05:04,600 --> 00:05:06,400 Φρικιό. 112 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 113 00:06:01,000 --> 00:06:04,300 Πες μου λοιπόν, είναι συνθετικό δέρμα; 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,300 Το πήραμε στο Lacey's στο Baton Rouge. 115 00:06:07,400 --> 00:06:12,100 Το πήρες στο Lacey's. Ήμουν στο Μπαρνς και Ευγενής. Μην με κάνετε μέρος του κακού σας. 116 00:06:12,400 --> 00:06:16,000 - Το έκλεψες; - Λοιπόν, δεν θα το αγόραζα. Είναι πολύ άσχημο. 117 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 Και ένιωσα άσχημα που έπαιρνα ένα ωραίο. Έχω συνείδηση. 118 00:06:19,200 --> 00:06:22,100 -Είσαι ακόμα απατεώνας. - Ναι, ένας απατεώνας με ένα ωραίο ράφι. 119 00:06:22,300 --> 00:06:24,900 Δεν νομίζεις; 120 00:06:26,300 --> 00:06:29,600 Μπορεί να μην θέλετε να τα βγάζεις πολύ συχνά. 121 00:06:29,700 --> 00:06:32,100 - Ρέι! -Τι κάνεις; Στάση! 122 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 - Ρέι! Γεια σου, Ρέι! - Τάμυ! 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,400 - Ναι, σου αρέσει αυτό; - (κορίτσι) Tammy! Αυτό το redneck δεν είναι σωστό. 124 00:06:38,600 --> 00:06:41,500 Τόσο καιρό, κορόιδο! 125 00:06:56,800 --> 00:07:00,100 - (Ρέιτσελ) Έλα. - (Eden) Δεν αγγίζεις τα μαλλιά μου. 126 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 (Ρέιτσελ) Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι; Είμαι προσβεβλημένος. 127 00:07:05,000 --> 00:07:08,900 Η Μίτζη είπε αν πάρω την άδεια μου, θα μου δώσει μια καρέκλα και μπορώ να δημιουργήσω την πελατεία μου. 128 00:07:09,200 --> 00:07:12,100 Ο Mitzi θα πρέπει να πεθάνει πριν αποκτήσεις πελατεία. 129 00:07:12,200 --> 00:07:16,100 Κυλάει σε ένα σκαμπό τώρα, κόβοντας μαλλιά και βαφή. Δεν θα αργήσει. 130 00:07:16,300 --> 00:07:18,200 Μπορώ να περιμένω. 131 00:07:19,300 --> 00:07:22,500 - Αυτό γίνεται ντροπιαστικό. - Δίδακτρα, πληρωμή αυτοκινήτου. 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Δίδακτρα, πληρωμή αυτοκινήτου. 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,100 "Ποιος είναι το scrub στο ποδήλατο;" 134 00:07:27,200 --> 00:07:29,900 «Α, αυτός είναι ο δόκτωρ Σινκλέρ. Κλιπ κουπόνια, επίσης." 135 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 - Καληνύχτα Ρέιτσελ. - Καληνύχτα, Έντεν. 136 00:08:53,500 --> 00:08:56,600 ("Already Home" του Tim Cullen στο ραδιόφωνο) 137 00:09:07,700 --> 00:09:10,100 Eden. 138 00:09:10,200 --> 00:09:12,500 Eden, έλα. 139 00:09:25,400 --> 00:09:28,100 -Τι συμβαίνει; - Με χώρισες, Έρικ. 140 00:09:28,200 --> 00:09:30,600 Τι λες; Με χώρισες. 141 00:09:30,800 --> 00:09:33,300 Είπα ότι πρέπει σοβαρέψου να φύγω. 142 00:09:33,500 --> 00:09:34,900 Ναι, στο LSU, όχι στην Κολούμπια. 143 00:09:35,100 --> 00:09:37,200 Οι επιχορηγήσεις προέκυψαν. Τι είχα σκοπό να κάνω; 144 00:09:37,400 --> 00:09:41,900 Τι θα έλεγες να μου πεις έκανες αίτηση στην Κολούμπια εξαρχής; 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Ήξερα ότι θα εκνευρίζεσαι. 146 00:09:44,100 --> 00:09:48,100 Α, έτσι θα ανακοινώσεις μια μέρα, «Ω, με με τον τρόπο, θα πάω σχολείο στη Νέα Υόρκη». 147 00:09:48,400 --> 00:09:52,300 Όχι το Μπατόν Ρουζ όπως το είχαμε σχεδιάσει. Εμείς θα βλεπόμασταν τα Σαββατοκύριακα. 148 00:09:52,500 --> 00:09:56,300 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα. Θέλω να πω, έχεις τη δουλειά του μπαμπά σου. 149 00:09:56,600 --> 00:09:58,800 Να είστε ρεαλιστές. Θα πρέπει να απομακρυνθώ. 150 00:09:59,000 --> 00:10:01,100 Ακούω. Δεν μπορείς να είσαι γιατρός εδώ; 151 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 Δεν θέλω αυτή την πόλη. 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,400 Είσαι σίγουρος; 153 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 Ή μήπως εμένα δεν θες; 154 00:10:13,600 --> 00:10:15,900 (προσεγγίζει το φορτηγό) 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Τέλεια. 156 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 Όλα καλά εδώ; 157 00:10:33,500 --> 00:10:38,200 Στην πραγματικότητα, Ρέι, είμαστε κάπως στη μέση για κάτι, ξέρεις; Ιδιωτικός. 158 00:10:38,500 --> 00:10:41,500 - Αυτό το αγόρι σου δημιουργεί πρόβλημα; - Όχι. 159 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 Όχι, Ρέι, είναι εντάξει. Απλώς μιλάμε. 160 00:10:46,300 --> 00:10:49,000 Η γέφυρα δεν είναι πουθενά να παρκάρεις αυτοκίνητο, αγόρι. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,500 - Χρησιμοποιήστε κάποια λογική. - Ευχαριστώ, Ρέι. 162 00:11:17,700 --> 00:11:19,600 - Ιησού! - (Έρικ) Ποιος είναι; 163 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 - Είναι η γιαγιά της Τσέτσε. - Είδες τι έκανες; 164 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 - Ήσουν στη λάθος πλευρά του δρόμου. - Κοίτα πού είναι το αυτοκίνητό σου! 165 00:11:25,900 --> 00:11:30,000 Σωπάστε και οι δύο. Μόλις μετακόμισε. Δεσποινίς Έμμι, είστε καλά; 166 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 Έρικ, όχι! 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,200 Ακτίνα! Βοηθήστε μας! 168 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 (Ray) Φύγε από τη μέση. 169 00:11:39,600 --> 00:11:43,300 - Θα την πιάσω και θα την περάσω, εντάξει; - Εντάξει. 170 00:11:56,800 --> 00:11:58,900 Είναι εντάξει. σε πήρα. 171 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 Η βαλίτσα. 172 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 173 00:12:04,500 --> 00:12:06,400 Η βαλίτσα, παρακαλώ. 174 00:12:06,600 --> 00:12:09,400 Πρέπει... Α, παρακαλώ... 175 00:12:10,400 --> 00:12:12,500 Σε παρακαλώ... πρέπει... 176 00:12:15,200 --> 00:12:18,300 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - (Δεσποινίς Έμμι) Πρέπει... 177 00:12:18,400 --> 00:12:20,200 Πρέπει να... 178 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 ΟΚ. Είναι εντάξει. 179 00:12:30,100 --> 00:12:31,200 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 180 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,400 -Τι κάνεις; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 182 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 183 00:12:38,500 --> 00:12:41,800 - Έλα, Ρέι. Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο. - Είναι εντάξει, παιδί μου. 184 00:12:41,900 --> 00:12:44,300 - (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) - Παρακαλώ, μείνε... 185 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 186 00:12:54,100 --> 00:12:55,500 Ρέι! 187 00:12:55,700 --> 00:12:58,300 Ακτίνα! Όχι! 188 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 Ακτίνα! Ακτίνα! 189 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 - Όχι! - Έρικ, όχι! 190 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Γαμώ! 191 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 (φωνάζει) 192 00:13:36,800 --> 00:13:38,600 (Έρικ) Ω, Θεέ μου. 193 00:13:48,500 --> 00:13:50,700 (άνθρωπος) Ενημερώστε με. Τι συμβαίνει; 194 00:13:50,800 --> 00:13:54,200 Ο Τζούνιορ και ο άντρας τον έβγαλαν. 195 00:13:54,300 --> 00:13:58,800 Αλλά δεν μπορούν να κάνουν πολλά για το αυτοκίνητο μέχρι να πέσει η παλίρροια. 196 00:14:03,200 --> 00:14:04,400 Ιησούς. 197 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Κάτι τον έπιασε καλά εκεί κάτω. 198 00:14:07,400 --> 00:14:09,300 Τον μπέρδεψε πολύ άσχημα. 199 00:14:09,500 --> 00:14:12,100 Ο καταραμένος βάλτος είναι γεμάτος φίδια. 200 00:14:12,300 --> 00:14:14,500 Ελέγξτε αυτό. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,500 Το πήραν από το αυτοκίνητο. 202 00:14:22,900 --> 00:14:24,800 Τι είναι αυτό; 203 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Κάποιο είδος Veve. 204 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Κρεολική παλιά εποχή. 205 00:14:32,100 --> 00:14:35,300 Ο παππούς μου πήρε ιστορίες για εκείνη τη γυναίκα. 206 00:14:35,500 --> 00:14:37,300 Να σε κρατάει ξύπνια τα βράδια. 207 00:14:38,600 --> 00:14:41,700 Δες εδώ. Θέλω αυτή τη γέφυρα ασφαλισμένη και αυτός ο δρόμος καθάρισε. 208 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 Υπομονή, τώρα. Το ρεπό μου ξεκίνησε πριν από δύο ώρες. 209 00:14:44,700 --> 00:14:49,400 - Πώς πρέπει να ρυμουλκήσω ένα φορτηγό; - Στο διάολο, αγόρι, να το πας. 210 00:14:49,700 --> 00:14:51,400 Σκατά. 211 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 Ήταν ένα ατύχημα, Έρικ. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,200 Είναι και οι δύο νεκροί. 213 00:15:12,500 --> 00:15:17,100 Έπρεπε να έχω μπει. Έπρεπε να προσπαθήσω να τον σώσω. 214 00:15:17,300 --> 00:15:20,600 Και λοιπόν; Ότι θα μπορούσες να είχες πνιγεί κι εσύ; 215 00:15:21,900 --> 00:15:24,400 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 216 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 217 00:16:27,000 --> 00:16:28,900 Σερίφη! 218 00:16:29,900 --> 00:16:32,400 - Υπήρχε βαλίτσα; - Συγγνώμη, παιδί μου; 219 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 Υπήρχε βαλίτσα στο αυτοκίνητο; 220 00:16:34,500 --> 00:16:36,800 Ναι, υπήρχε. Το βγάλαμε. Ήταν άδειο. 221 00:16:37,000 --> 00:16:39,100 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 222 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Cece, είσαι καλά; 223 00:16:41,200 --> 00:16:44,100 - Τι έγινε; - Ήταν ένα ατύχημα. 224 00:16:44,300 --> 00:16:46,700 Τι έγινε με τον Ρέι; Είπαν ότι ήταν στο αυτοκίνητο. 225 00:16:46,900 --> 00:16:49,200 Το αυτοκίνητο μπήκε στο νερό. 226 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Πνίγηκε. 227 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 Είναι αλήθεια αυτό; 228 00:16:52,900 --> 00:16:57,300 Ή αυτό ή τα φίδια του βάλτου τον πήραν. Δεν ξέρουμε σίγουρα. 229 00:16:57,500 --> 00:16:59,200 Ω, Θεέ μου. 230 00:16:59,400 --> 00:17:01,700 Πρέπει να πάω στο σπίτι της γιαγιάς μου. 231 00:17:01,900 --> 00:17:05,100 - Πήγαινε με στο σπίτι της γιαγιάς μου. - Δεν θέλεις να είσαι εκεί μόνος. 232 00:17:05,300 --> 00:17:09,200 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ο μπαμπάς μου, είναι στο Biloxi. Θα είναι εκεί μέχρι την Κυριακή. 233 00:17:09,500 --> 00:17:13,100 Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις στο σπίτι της γιαγιάς μου; 234 00:17:13,300 --> 00:17:16,400 Εντάξει. θα σε πάρω. 235 00:17:27,200 --> 00:17:28,900 (άνθρωπος) Φίδια. 236 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 σου λέω. 237 00:17:32,100 --> 00:17:36,500 Δεν ξέρω, μερικά καταραμένα βαλτόφιδια μάσησε τον κώλο του. 238 00:17:36,800 --> 00:17:39,600 Ορκίζομαι στον Ιησού. Είναι ένα χάος. 239 00:17:39,700 --> 00:17:45,900 Δεν έχω δει κάτι τέτοιο αφού ο γέρος Χάρντι πέθανε σε εκείνη τη φωτιά στο μύλο. 240 00:17:46,300 --> 00:17:48,400 (γρυλίζοντας) 241 00:17:50,100 --> 00:17:52,200 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 242 00:18:29,200 --> 00:18:31,300 (γουργούρισμα) 243 00:18:39,000 --> 00:18:42,700 Συγγνώμη για αυτό. Είχε μια θανατηφόρα κουδουνίστρα. 244 00:18:44,300 --> 00:18:48,100 Λοιπόν, Χανκ μην μπεις μέσα μέχρι αύριο το μεσημέρι. 245 00:18:51,300 --> 00:18:54,000 Συγγνώμη, πίτα με μέλι. 246 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Ναι και εγώ. 247 00:18:58,900 --> 00:19:00,900 Αντίο κορίτσι. 248 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 Αντίο. 249 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Χριστός. 250 00:20:50,500 --> 00:20:54,900 Τέσσερα χρόνια εκτός ακαδημίας και μου κάνει αυτή τη μαλακία. 251 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Ιησούς! 252 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Σκατά! 253 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 Ο σερίφης θα μου πιάσει τον κώλο... 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,700 (ραδιόφωνο) Τελείωσες με αυτό το ρυμουλκούμενο; Ο σερίφης σε ζητάει. 255 00:21:07,900 --> 00:21:10,000 Όχι τώρα, σκύλα. 256 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Πόνος στον πισινό. 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 (κροτσάρισμα) 258 00:21:35,200 --> 00:21:36,900 Γεια σου! 259 00:21:38,300 --> 00:21:40,700 Εντάξει, τώρα. 260 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Ποιος είναι εδώ μέσα; 261 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 (τσουγκρίζει) 262 00:22:06,800 --> 00:22:09,900 - Σκατά. - (τσουγκρίζει) 263 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 (τρίζει) 264 00:22:15,300 --> 00:22:17,500 Εντάξει, τώρα. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Ντάρελ Τέρνερ. 266 00:22:27,300 --> 00:22:30,200 Θέλω όποιος είναι εδώ έξω... 267 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 να δείξουν τον εαυτό τους. 268 00:22:35,300 --> 00:22:38,100 (τσουγκρίζει) 269 00:22:50,700 --> 00:22:52,500 Ω, σκατά! 270 00:22:56,200 --> 00:22:59,300 - Δώσε μου τον σερίφη. - (ραδιόφωνο) Τέρνερ. Εκεί που είσαι. Αγόρι; 271 00:22:59,600 --> 00:23:02,200 Μπέτυ, κάνε αυτό που σου λέω. 272 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Πάρε μου τον σερίφη τώρα. 273 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 (προσεγγίζει το τρένο) 274 00:23:47,100 --> 00:23:48,900 - Αγάπη μου, πώς είσαι; - Είμαι καλά. 275 00:23:49,100 --> 00:23:52,900 Πώς κοιμήθηκες; Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 276 00:23:53,100 --> 00:23:56,000 - Τι να σου πάρω; Πεινάτε; - Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 277 00:23:56,200 --> 00:23:59,000 - Καφές; - Σίγουρα. 278 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 - Νέα Υόρκη; - Ναι. 279 00:24:15,400 --> 00:24:19,800 Αυτό είναι χάλια. Έχετε πάει ποτέ εκεί; Το μέρος μυρίζει. 280 00:24:20,100 --> 00:24:23,200 Δεν ξέρω τι της συμβαίνει. Έχει αλλάξει. 281 00:24:23,400 --> 00:24:27,300 - Ξεκίνησε όταν ο μπαμπάς της αρρώστησε. - Λοιπόν, πρέπει να το ξεπεράσει. 282 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 (σειρήνα) 283 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 - Σχετικά με χθες το βράδυ... - Ναι, τι; 284 00:24:45,900 --> 00:24:49,200 - Λυπάμαι, ξέρεις. - Θα σταματήσεις με αυτό, σε παρακαλώ; 285 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Κοιτάξτε γύρω σας. Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς αυτόν τον τύπο. 286 00:24:52,500 --> 00:24:54,200 Έλα, αυτό πρέπει να σε στενοχωρήσει. 287 00:24:54,300 --> 00:24:57,200 Όχι. Δεν ήταν τίποτα για μένα, εντάξει; 288 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 Δηλαδή, δεν μίλησα ούτε δύο λέξεις σε αυτόν τον τύπο σε όλη μου τη ζωή. 289 00:25:01,500 --> 00:25:05,500 Κατάλαβε, είναι τρελό σκασμό η μαμά μου ήταν μεθυσμένη και την άφησε έγκυο. 290 00:25:05,700 --> 00:25:08,000 Αυτό δεν τον κάνει πατέρα μου. 291 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Ιησούς. 292 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Ξέρεις, ο τύπος είναι νεκρός. 293 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Πότε είναι αυτή η πόλη απλά θα το σιωπήσω; 294 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 (τσουγκρίζει) 295 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 (κροταλίζει) 296 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 (τσουγκρίζει) 297 00:27:18,200 --> 00:27:20,100 (βουητό) 298 00:27:47,300 --> 00:27:49,600 (εκκινεί ο κινητήρας) 299 00:28:14,300 --> 00:28:18,700 Θέλω να πω, είσαι σίγουρος ότι ήταν το ρυμουλκούμενο του Ρέι φορτηγό; Όχι ένα pickup, ένα SUV, ένα Miata; 300 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Δεν υπάρχει κανένα λάθος για αυτό το φορτηγό. 301 00:28:21,100 --> 00:28:26,000 Δεν ξέρω τι να πω. Θέλω να πω, είναι κάπως αδύνατο, Eden. 302 00:28:27,900 --> 00:28:31,400 Ο Ρέι Σόγιερ ήταν ένας πουλί. λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι νεκρός. 303 00:28:31,600 --> 00:28:33,900 - Οτιδήποτε. Είναι νεκρός πουλί. - Είσαι κακός. 304 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 Ήταν η ουλή που τον έκανε κακό. 305 00:28:35,900 --> 00:28:38,900 Όχι. Είχε αυτή την ουλή από τότε που ήταν παιδί, πάλευε. 306 00:28:39,100 --> 00:28:41,500 - Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται απλώς σάπιοι. - Ή γκέι. 307 00:28:41,800 --> 00:28:43,500 - Ή σκυλάκι. - Ή σκυλάκι. 308 00:28:45,000 --> 00:28:48,700 Έλα ρε χουκέρ. Έχουμε ένα εμπορικό κέντρο να χτυπήσει. Ρίκυ, θα έρθεις ή όχι; 309 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Όχι, έχω φτάσει στο ημερήσιο όριο. 310 00:28:51,000 --> 00:28:54,700 Ερχομαι. Θα σε αφήσω στο Abercrombie. 311 00:28:54,900 --> 00:28:57,800 Πάμε να διασκεδάσουμε. 312 00:28:57,900 --> 00:28:59,600 Ξέρεις για τη γιαγιά της Τσέτσε; 313 00:28:59,800 --> 00:29:05,100 Άκουσα τις ίδιες ιστορίες με σένα. Αυτή ήταν μια μεγάλη ιέρεια mambo ή κάτι τέτοιο. 314 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 Τι κάνατε στο νεκροταφείο; 315 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Πήγα να δω τον μπαμπά μου. 316 00:29:12,500 --> 00:29:16,200 Κοίτα, η χθεσινή νύχτα ήταν δύσκολη. Ήταν μια δύσκολη χρονιά. 317 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 318 00:29:18,300 --> 00:29:21,700 - Είμαι τρελός, ε; - Όχι. Είμαι ο τρελός. 319 00:29:23,000 --> 00:29:25,700 Τώρα, φεύγω σύντομα. Θα κάνετε παρέα μαζί μου σήμερα. 320 00:29:26,000 --> 00:29:31,700 Θα πάμε στη λίμνη και εσύ θα ξεχάσουν τη χθεσινή βραδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 321 00:29:37,300 --> 00:29:39,700 (παίζει ραδιόφωνο) 322 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 - Δεν χρειάζεσαι αέρα. - Θα χρειαστούν δύο δευτερόλεπτα. 323 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 Βλέπω; Είναι χαμηλό. 324 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 - Παίρνεις τον αέρα ενός νεκρού. - Ο αέρας είναι δωρεάν. 325 00:29:59,800 --> 00:30:03,700 - Ναι. Θα κατουρήσω. - Χρησιμοποιείς την τουαλέτα ενός νεκρού. 326 00:30:03,900 --> 00:30:07,100 Ω, υπόσχομαι να ξεπλύνω και να είμαι ευγενικός. 327 00:30:21,000 --> 00:30:25,500 Γεια, Tammy. Αν ήθελες κάπου να διαρρήξεις και να μπεις, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 328 00:30:25,800 --> 00:30:29,900 - Θα βιαστείς; Θα χτυπήσουμε την κυκλοφορία. - Σώπα. 329 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 Ω. 330 00:30:59,100 --> 00:31:00,800 - Ουφ! - (μύγες βουίζουν) 331 00:31:06,600 --> 00:31:08,300 Πάτι. 332 00:31:10,000 --> 00:31:13,100 Πάτι, έλα. Το εμπορικό κέντρο κλείνει στις οκτώ. 333 00:31:37,400 --> 00:31:39,300 (κλείνει μέχρι) 334 00:31:40,200 --> 00:31:43,800 Πάτι. Έλα ρε φίλε. 335 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 Γεια σου! 336 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Μπουρί! 337 00:32:04,600 --> 00:32:06,300 Μπουρί; 338 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 Μπουρί! 339 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 στο διάολο. Γαμώ! 340 00:32:40,300 --> 00:32:41,500 Μπουρί! 341 00:32:41,700 --> 00:32:44,100 Τι στο διάολο; 342 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 Μπουρί; 343 00:33:18,100 --> 00:33:20,000 (τσουγκρίζει) 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,900 Αχ! 345 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 (φωνάζει) 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 (γρυλίζοντας) 347 00:33:39,900 --> 00:33:41,700 (φωνάζει) 348 00:33:45,900 --> 00:33:47,600 (φωνάζει) 349 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Όχι! Όχι! 350 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 Όχι! 351 00:34:16,000 --> 00:34:18,300 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 352 00:34:26,100 --> 00:34:27,800 Παρακαλώ. 353 00:34:32,300 --> 00:34:34,000 Παρακαλώ! 354 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 Όχι! Όχι! 355 00:34:36,600 --> 00:34:39,500 (σύριγμα) 356 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 Ω, παρακαλώ! 357 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 Όχι! Όχι, όχι! 358 00:34:52,400 --> 00:34:55,300 Όχι, όχι, όχι, όχι! 359 00:34:55,500 --> 00:34:58,200 Παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ! 360 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 (φωνάζει) 361 00:35:05,600 --> 00:35:09,800 - Περισσότερη μπύρα! - Θα πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 362 00:35:20,500 --> 00:35:23,800 - Είσαι μεθυσμένος. - Είσαι μεθυσμένος; Δεν είχες τίποτα. 363 00:35:24,100 --> 00:35:26,200 Όχι, είσαι μεθυσμένος. 364 00:35:27,700 --> 00:35:30,000 Δεν ξέρω, Eden. 365 00:35:30,100 --> 00:35:33,900 (Eden) Ξέρω ότι δεν έχει νόημα, αλλά κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 366 00:35:34,200 --> 00:35:38,800 Το είδες μόνος σου. Όταν το έμαθε η Τσέτσε Η Ρέι σκοτώθηκε από φίδια, πέταξε έξω. 367 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 Η γιαγιά της μόλις πέθανε, η Ίντεν. 368 00:35:41,400 --> 00:35:44,600 Ήταν αναστατωμένη. Είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 369 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Νομίζω ότι θα πάω να την ελέγξω. 370 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Η μαμά μου το λέει η κυρία Έμμι έζησε στο τέλος του Fuller Road, 371 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 και είναι εκεί μόνη της. 372 00:35:52,000 --> 00:35:56,900 Γεια, ξέρεις, δεν θέλω να το πάρεις όλα δούλεψαν για αυτό το βουντού σκατά. 373 00:35:57,100 --> 00:36:00,800 Δεν είναι αληθινό. Είναι απλώς φολκλόρ της Λουιζιάνας. 374 00:36:01,100 --> 00:36:02,600 Ναι, ξέρω. 375 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 Γεια σου. 376 00:36:04,600 --> 00:36:07,600 Πολεμάμε ακόμα; 377 00:36:08,400 --> 00:36:14,400 - (Σον) Πλάκα μου κάνεις; - Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν το επινοώ. 378 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 - Παιδιά, τι συμβαίνει; - Η πόλη είναι ανάποδα. 379 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Αναπληρωτής Turner και Terry Parker που εργάζεται στο νεκροτομείο αγνοούνται. 380 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Και εδώ είναι το πραγματικά γαμημένο μέρος. Το ίδιο και ο Ρέι Σόγιερ. 381 00:36:26,500 --> 00:36:30,500 - Ο Ρέι πέθανε, Ρίκυ. - Ναι. Αυτό είναι το πραγματικά γαμημένο κομμάτι. 382 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Το σώμα του λείπει. 383 00:36:36,100 --> 00:36:39,200 Τι στο διάολο με κοιτάτε όλοι; 384 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 - Γάμα αυτό. - Σον, που πας; Σον! Σον! 385 00:36:45,200 --> 00:36:49,000 - Θα πάω να ελέγξω την Cece. - Έρικ, σταμάτα τον. Είναι μεθυσμένος. 386 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 (εκκινεί ο κινητήρας) 387 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Σον! 388 00:36:57,400 --> 00:37:00,500 Τι κάνεις ρε φίλε; Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι. 389 00:37:00,700 --> 00:37:03,300 Δεν πρόκειται να φύγει. Δεν θα φύγει ποτέ. 390 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Κατέβα από το ποδήλατο και θα το συζητήσουμε. 391 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Ω, γάμα αυτό. 392 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Μεθυσμένος γαμημένος. 393 00:37:48,600 --> 00:37:50,400 Εδώ μένει η Cece; 394 00:37:50,600 --> 00:37:55,100 Όχι, το κάνει η γιαγιά της. Έλα, νομίζω ότι είναι έτσι. 395 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 (βουητό) 396 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 (Ρίκι) Ωραίο σπίτι. 397 00:38:20,700 --> 00:38:23,000 (βουητό) 398 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 (Ρίκι) Η γυναίκα mambo σήμαινε επιχείρηση, ε; 399 00:38:29,000 --> 00:38:31,900 (Ρέιτσελ) Όλο αυτό το βουντού σκατά με ξενίζει. 400 00:38:49,200 --> 00:38:51,100 Cece; 401 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 Απλά μπες μέσα. 402 00:38:56,700 --> 00:38:58,500 - (Εδέμ) Τι; - (Ρέιτσελ) Τι είναι αυτό; 403 00:38:58,500 --> 00:39:02,400 - (Εδέμ) Δεν ξέρω. - (Ρέιτσελ) Δεν μου αρέσει. 404 00:39:11,400 --> 00:39:13,700 Cece; 405 00:39:21,500 --> 00:39:23,300 (Ρέιτσελ) Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 406 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 Ελέγξτε αυτό. 407 00:39:30,000 --> 00:39:34,500 - (Ρέιτσελ) Τι θα έπρεπε να είναι; - (Ρίκυ) Δεν ξέρω. 408 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Είναι μια τελετή αρμέγματος. 409 00:39:38,400 --> 00:39:41,100 Είναι ένα παλιό τελετουργικό της Αϊτής. 410 00:39:41,300 --> 00:39:45,600 Το mambo σώζει την ψυχή του ανθρώπου, καθαρίζοντάς τον από το κακό του. 411 00:39:46,600 --> 00:39:48,100 Είναι οι τελευταίες του ιεροτελεστίες. 412 00:39:48,300 --> 00:39:51,600 Τα φίδια γοητεύονται από το mambo. 413 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 Απομυζούν το κακό του ανθρώπου... 414 00:39:55,300 --> 00:39:57,700 για να περάσει η ψυχή του. 415 00:40:03,400 --> 00:40:05,800 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 416 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Πρέπει να μιλήσουμε. 417 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 (κροτσάρισμα) 418 00:40:36,000 --> 00:40:39,400 (Σον) Μαντέψτε Όλα αυτά είναι δικά μου τώρα, ε; 419 00:40:39,700 --> 00:40:41,200 Ξέρεις τι θα κάνω; 420 00:40:41,200 --> 00:40:44,900 Το έχω σκεφτεί αυτό. Νομίζω ότι θα ξαναβάψω αυτό το μέρος. 421 00:40:45,100 --> 00:40:46,800 Ναι, ωραιοποιήστε το λίγο. 422 00:40:47,000 --> 00:40:50,300 Φέρτε την επιχείρηση πίσω στο βενζινάδικο Happy Time. 423 00:40:50,500 --> 00:40:54,500 Τι νομίζεις, σαν γαλάζιο, ίσως; Ένα ηλιόλουστο κίτρινο, ίσως; 424 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 Κάτι πραγματικά χαρούμενο, σωστά; 425 00:40:57,400 --> 00:40:59,900 Έλα, Σον. Θα σε πάω σπίτι. 426 00:41:00,100 --> 00:41:01,600 Πώς φαίνομαι λοιπόν; 427 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 Μήπως μοιάζω Θα γίνω καλός αντλητής βενζίνης, ε; 428 00:41:05,500 --> 00:41:09,200 «Φυσικά, θα πρέπει να ανακτήσω τον εαυτό μου ένα τατουάζ, σωστά; Και μια μεγάλη ουλή. 429 00:41:09,500 --> 00:41:13,200 Γιατί αν γίνω το νέο φρικιό της πόλης, Πρέπει να το κάνω μέχρι το τέλος, σωστά; 430 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 (χτυπάει το κουδούνι) 431 00:41:16,800 --> 00:41:19,400 - Το ακούς; - (χτυπά το κουδούνι) 432 00:41:21,800 --> 00:41:23,400 Τι νομίζεις λοιπόν, φίλε; 433 00:41:23,600 --> 00:41:27,300 Νομίζεις ότι έχω αυτό που χρειάζεται; Ε; Έχω αυτό που χρειάζεται; 434 00:41:27,500 --> 00:41:30,100 Θα περάσει κόσμος από εδώ και να χτυπήσω το κουδούνι μου; 435 00:41:30,300 --> 00:41:33,700 Ε; Θα μου χτυπήσουν το κουδούνι; Νομίζεις ότι θα περάσουν; 436 00:41:33,900 --> 00:41:36,800 - Μην το κάνεις αυτό, φίλε. - Μην κάνεις τι; 437 00:41:37,000 --> 00:41:40,900 Ναι, μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα σε κάνω πραγματικά περήφανο. 438 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 Σον! Sean, έλα, φίλε! 439 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 Sean, σταμάτα! 440 00:41:52,700 --> 00:41:55,800 - Φύγε από πάνω μου! - Έλα. 441 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 (Σον) Ωχ, σκατά! 442 00:42:19,500 --> 00:42:22,000 (βήχας/εμετός) 443 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Αυτό είναι κάτι περίεργο. 444 00:42:51,800 --> 00:42:54,000 Δεν μου αρέσει. 445 00:43:04,100 --> 00:43:07,100 Πότε χάθηκε το σώμα του Ρέι; 446 00:43:07,300 --> 00:43:12,700 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι είδα το φορτηγό του σήμερα το πρωί στο νεκροταφείο. 447 00:43:20,300 --> 00:43:23,200 Ποιος άλλος λείπει; 448 00:43:23,500 --> 00:43:25,700 Ο Τέρι που εργάζεται στο νεκροτομείο... 449 00:43:25,800 --> 00:43:28,700 και αναπληρωτής Turner. 450 00:43:28,900 --> 00:43:31,200 Τι συμβαίνει, Cece; 451 00:43:43,600 --> 00:43:46,000 Είναι ένας ναός βουντού. 452 00:43:46,200 --> 00:43:50,500 Η γιαγιά ήταν μαμπού, όπως η μητέρα της πριν από αυτήν. 453 00:43:53,100 --> 00:43:55,400 Είναι στο αίμα μας, Eden. 454 00:43:59,400 --> 00:44:04,400 Για γενιές, οι άνθρωποι έρχονταν εδώ για να προσκυνήσουν. 455 00:44:04,600 --> 00:44:08,100 Είναι μια θρησκεία, όπως όλες οι άλλες. 456 00:44:08,300 --> 00:44:11,700 Είναι γεμάτο πνεύματα - και καλό και κακό. 457 00:44:15,000 --> 00:44:17,100 Λέγονται loas. 458 00:44:18,800 --> 00:44:21,500 Η γιαγιά βοήθησε πολλούς ανθρώπους εδώ. 459 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Ήταν καλή γυναίκα. 460 00:44:25,200 --> 00:44:28,000 Η γιαγιά σου το φορούσε αυτό. 461 00:44:30,900 --> 00:44:33,300 Είναι μπάκα. 462 00:44:33,900 --> 00:44:36,400 Είναι ένα γούρι που προστατεύει από το κακό. 463 00:44:38,800 --> 00:44:41,900 Τι έκανε έξω τόσο αργά χθες το βράδυ; 464 00:44:43,600 --> 00:44:48,100 Ξέρεις στο Κυπαρίσσι, που χτίζουν αυτόν τον νέο μύλο; 465 00:44:48,400 --> 00:44:51,500 Υπάρχει ένας παλιός κρεολικός ταφικός χώρος εκεί. 466 00:44:51,700 --> 00:44:55,000 Φοβόταν τι κάποιος μπορεί να βρει αν άρχιζε να σκάβει. 467 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 Η βαλίτσα; 468 00:44:59,900 --> 00:45:02,200 Η γιαγιά έσωσε ψυχές. 469 00:45:04,300 --> 00:45:06,800 Δολοφόνοι, 470 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 σαδιστές, 471 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 οι πιο άθλιοι άντρες. 472 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Τους άρμεξε του κακού. 473 00:45:17,200 --> 00:45:19,000 Τι ήταν σε εκείνη τη βαλίτσα, Cece; 474 00:45:19,200 --> 00:45:23,300 Κάθε ψυχή που άρμεξε ποτέ... 475 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 ήταν μέσα σε εκείνη τη βαλίτσα. 476 00:45:26,300 --> 00:45:29,800 Αν λοιπόν αυτά τα φίδια απελευθερωθούν και αν σκότωναν τον Ρέι, 477 00:45:30,000 --> 00:45:34,700 το κακό αμέτρητων ψυχών είναι μέσα του αυτή τη στιγμή... 478 00:45:36,000 --> 00:45:39,100 κατέχοντας το σώμα του. 479 00:45:39,300 --> 00:45:42,300 Είσαι πραγματικά άρχισε να με τρομάζει, Cece. 480 00:45:43,300 --> 00:45:47,200 Το είπες μόνος σου. Είδες το φορτηγό του έξω από το νεκροταφείο. 481 00:45:47,500 --> 00:45:52,300 Τώρα το μόνο του ένστικτο θα είναι να σκοτώσει και να θυσιάσω στους σκοτεινούς λόους. 482 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 Κανείς δεν είναι ασφαλής, Έντεν. 483 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 484 00:46:01,100 --> 00:46:03,400 Να πάμε τώρα; 485 00:46:03,600 --> 00:46:07,800 Είναι πραγματικά έξω από αυτό. Δηλαδή, λέει κάποια περίεργα πράγματα. Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια. 486 00:46:08,100 --> 00:46:11,500 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ. 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,600 - Έχεις το κελί σου; - Σαν να έχουμε δεξίωση εδώ; 488 00:46:15,900 --> 00:46:19,200 Ακούω. Παιδιά πρέπει να πάτε σπίτι μου, πάρε τη μαμά μου και φέρε την εδώ. 489 00:46:19,500 --> 00:46:21,800 Φώναξε τον σερίφη. Φρόντισε να φτάσει κι αυτός εδώ. 490 00:46:21,900 --> 00:46:24,200 Τι συμβαίνει, Eden; 491 00:46:24,400 --> 00:46:26,700 Δεν ξέρω, εντάξει; Απλά βιαστείτε. 492 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 Θα μείνω με την Τσέτσε. 493 00:46:29,200 --> 00:46:30,900 Πάμε. 494 00:46:31,100 --> 00:46:32,800 Πάμε. 495 00:46:43,400 --> 00:46:47,300 - Έστειλα τη Ρέιτσελ και τον Ρίκι για βοήθεια. - Έπρεπε να φύγεις κι εσύ. 496 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 Η γιαγιά είναι νεκρή. 497 00:46:50,000 --> 00:46:54,200 Είμαι ο μόνος απόγονος που έχει μείνει. Ο Ρέι Σόγιερ θα έρθει εδώ. 498 00:46:54,500 --> 00:46:58,800 Θα με θέλει νεκρό, και θα σκοτώσει όποιον βρεθεί στο πέρασμά του. 499 00:46:59,000 --> 00:47:02,200 - Χρειάζεσαι βοήθεια, Cece. - Δεν υπάρχει βοήθεια. 500 00:47:03,900 --> 00:47:08,500 Είδατε τον Ρέι στο νεκροταφείο γιατί χρειάζεται ένα ιερό μέρος για να προσκυνήσει. 501 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 Θερίζοντας τις ψυχές όλων αυτών που σκοτώνει είναι ο μόνος του σκοπός τώρα. 502 00:47:15,300 --> 00:47:17,200 Και δεν θα σταματήσει. 503 00:47:21,900 --> 00:47:23,700 (βουητό) 504 00:47:24,900 --> 00:47:27,700 - Το άκουσες; - Τι; 505 00:47:31,800 --> 00:47:34,100 (πουλιά που φτερουγίζουν) 506 00:47:34,300 --> 00:47:36,000 Δεν είναι τίποτα. 507 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 Έλα, έλα. 508 00:47:43,400 --> 00:47:45,700 Τι στο διάολο; 509 00:47:48,300 --> 00:47:51,600 Γαμημένο το αυτοκίνητό μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 510 00:47:56,100 --> 00:48:01,100 - Έτσι μοιάζει το κάτω μέρος ενός αυτοκινήτου. - Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 511 00:48:06,900 --> 00:48:09,700 Είναι αυτό το φορτηγό του Ρέι; 512 00:48:15,500 --> 00:48:16,900 (ρωγμή) 513 00:48:17,100 --> 00:48:20,100 Τι ήταν αυτό; 514 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 - Δεν ξέρω. - (θρόισμα) 515 00:48:27,000 --> 00:48:28,900 (κροταλίζει) 516 00:48:40,900 --> 00:48:42,600 (τσουγκρίζει) 517 00:48:45,700 --> 00:48:48,200 Ρέιτσελ. 518 00:48:52,100 --> 00:48:53,300 Ρέιτσελ, πήγαινε! Πάω! 519 00:48:53,300 --> 00:48:55,400 (Η Ρέιτσελ ουρλιάζει) 520 00:48:55,600 --> 00:48:58,400 Μην βγεις εκεί έξω. Μην βγεις εκεί έξω! 521 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 (Rachel) Eden! 522 00:49:03,500 --> 00:49:07,700 -Τι συμβαίνει; - Είναι ο Ρέι! Είναι ο Ρέι Σόγιερ! 523 00:49:07,900 --> 00:49:08,900 Ω, Θεέ μου. 524 00:49:09,100 --> 00:49:11,900 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Βιασύνη! 525 00:49:12,100 --> 00:49:14,400 Τρέξιμο! 526 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 - Ρέιτσελ! - Έλα! 527 00:49:18,400 --> 00:49:20,700 - Γρήγορα! - (ουρλιάζοντας) 528 00:49:21,300 --> 00:49:22,800 Ω, Θεέ μου! 529 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 (Cece) Έρχεται! Έρχεται! 530 00:49:28,300 --> 00:49:30,500 Αργκ! Αργκ! 531 00:49:30,700 --> 00:49:32,600 (Cece) Κλείσε την πόρτα! 532 00:49:39,300 --> 00:49:42,000 - Αλλά πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Όχι! Όχι! Μην βγεις εκεί έξω. 533 00:49:43,300 --> 00:49:46,400 Αργκ! Αργκ! 534 00:49:51,700 --> 00:49:53,800 Αααργκ! 535 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 Ααααργκ! Ααααργκ! 536 00:50:05,000 --> 00:50:09,100 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Όχι. Πρέπει να μείνουμε εδώ. Είναι ασφαλές εδώ. 537 00:50:09,300 --> 00:50:11,300 - Όχι, δεν είναι ασφαλές εδώ! - Ναι, είναι! 538 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 Το σπίτι γράφεται. Δεν μπορεί να μπει. 539 00:50:13,700 --> 00:50:17,800 - Ω, Θεέ μου! Ρίκυ. - Ρέιτσελ, θα είναι εντάξει. 540 00:50:26,100 --> 00:50:27,300 Τι στο διάολο κάνει; 541 00:50:48,700 --> 00:50:51,600 Πώς... πώς μπορεί να είναι ζωντανός; 542 00:50:51,700 --> 00:50:55,100 Χρειαζόμαστε ένα όπλο. Η γιαγιά σου είχε όπλο; 543 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 - Δεν θα βοηθήσει. - Πού είναι το γαμημένο όπλο; 544 00:50:57,900 --> 00:51:00,800 Δεν ξέρω. Η κρεβατοκάμαρα. 545 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Ραχήλ. 546 00:51:07,000 --> 00:51:08,200 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 547 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 Πλάκα κάνεις, σωστά; Το είδες αυτό το γαμημένο; 548 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 Αυτό το σπίτι έχει ευλογηθεί. 549 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 - Προστατεύεται από το κακό. - Ωραία. 550 00:51:17,500 --> 00:51:21,300 Χαίρομαι που η γιαγιά σου έφτιαξε το σπίτι όταν έπρεπε να έχει εγκαταστήσει ένα τηλέφωνο. 551 00:51:36,700 --> 00:51:38,400 Ιησούς. 552 00:51:39,800 --> 00:51:44,600 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Έλα, έλα. 553 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Άγια σκατά. 554 00:51:57,800 --> 00:52:00,200 Ω. Εδέμ! 555 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 Έρικ, μπες μέσα! 556 00:52:10,200 --> 00:52:12,100 (Ρέιτσελ) Σον! Τρέξε! 557 00:52:12,300 --> 00:52:14,100 Μπες μέσα, Έρικ! 558 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 Sean, έλα! Ερχομαι! 559 00:52:20,200 --> 00:52:22,800 - Πες μου ότι δεν ήταν ο Ρέι Σόγιερ. - Σκότωσε τον Ρίκι. 560 00:52:22,900 --> 00:52:26,100 Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. Είμαστε ασφαλείς, σωστά; 561 00:52:26,300 --> 00:52:28,800 Η αίθουσα του βωμού θα είναι πιο ασφαλής. 562 00:52:29,500 --> 00:52:31,800 - Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να είναι ο Ρέι. - Είναι ο Ρέι, Σον. 563 00:52:32,000 --> 00:52:34,300 Ναι, αλλά ο Ρέι είναι νεκρός. 564 00:52:34,500 --> 00:52:36,200 Σον! 565 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 Σον! 566 00:52:38,900 --> 00:52:41,400 Sean, όχι! 567 00:52:44,300 --> 00:52:47,200 Όχι! Σε δολώνει. Μην βγεις εκεί έξω. Μην πας! 568 00:52:56,500 --> 00:52:59,800 (Ρέιτσελ) Σον! Όχι! Sean! 569 00:53:01,900 --> 00:53:05,000 (Έρικ) Σήκω! Ερχομαι! Έλα! 570 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Έλα! 571 00:53:10,200 --> 00:53:12,500 (πυροβολισμός) 572 00:53:16,900 --> 00:53:18,400 Eden, είναι εντάξει. 573 00:53:20,100 --> 00:53:22,100 (Έρικ) Είναι εντάξει. Εδέμ. 574 00:53:22,300 --> 00:53:24,800 Τον πήρες. 575 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 Τον πήρες. 576 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 Όχι! 577 00:53:35,700 --> 00:53:37,500 Σον! Όχι! 578 00:53:39,100 --> 00:53:42,100 - Όχι! - Σον! 579 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 (Εδέμ) Ω, Θεέ μου! 580 00:53:50,200 --> 00:53:52,900 - Σον! Σον! - (Έρικ) Σον! Sean! 581 00:53:53,100 --> 00:53:55,400 Έλα, έλα. 582 00:54:02,400 --> 00:54:05,800 Ω, Θεέ μου! χρειαζόμαστε για να σταματήσει η αιμορραγία! Πάρε κάτι! 583 00:54:05,900 --> 00:54:07,800 Κάνε γρήγορα! 584 00:54:08,400 --> 00:54:10,700 Κάνε γρήγορα! 585 00:54:10,900 --> 00:54:13,300 Κάνε γρήγορα! 586 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Δεν σταματάει! 587 00:54:16,800 --> 00:54:18,500 Σον! Σον! Σον! 588 00:54:18,500 --> 00:54:21,700 Βοηθήστε τον, παρακαλώ! 589 00:54:22,000 --> 00:54:25,100 (Έρικ) Παρακαλώ! Παρακαλώ! 590 00:54:26,000 --> 00:54:27,900 Γαμώτο! 591 00:55:00,600 --> 00:55:02,700 Απλώς στέκεται εκεί. 592 00:55:23,000 --> 00:55:25,700 Πώς θα το σταματήσουμε αυτό, Cece; 593 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Με την μπακα. 594 00:55:33,800 --> 00:55:38,800 Η γιαγιά λέει ότι έχει δύναμη πάνω στο κακό, αλλά χωρίς αυτήν, δεν ξέρω. 595 00:55:39,100 --> 00:55:41,300 - Είναι αδύνατο. - Όχι. 596 00:55:41,500 --> 00:55:43,300 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 597 00:55:43,400 --> 00:55:47,800 Ξέρεις αυτό το βουντού. Δεν μπορείς, να τον απογαλακτώσω με μια ιεροτελεστία ή κάτι τέτοιο; 598 00:55:48,100 --> 00:55:49,900 Αυτό είναι πραγματικό έργο mambo. 599 00:55:50,100 --> 00:55:53,900 Ξέρω μόνο τα μικρά πράγματα, σαν κούκλες και ξόρκια και... 600 00:55:55,100 --> 00:55:58,100 Δεν μπορώ. 601 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 (Έρικ) Έφυγε ξανά. 602 00:56:04,700 --> 00:56:06,900 Δεν πήγε μακριά. 603 00:56:08,100 --> 00:56:11,800 - Μπορώ να φτιάξω μια κούκλα. - Μια κούκλα; Τι θα έκανε αυτό; 604 00:56:12,000 --> 00:56:15,500 Το κακό βρίσκεται μέσα στο σώμα του Ρέι. Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό. 605 00:56:15,600 --> 00:56:19,500 Αλλά ίσως μπορώ να σταματήσω το σώμα του αρκετό καιρό για να φύγουμε από εδώ. 606 00:56:19,700 --> 00:56:23,000 - Αξίζει να το δοκιμάσετε. - Μιλάς για κούκλα βουντού; 607 00:56:23,200 --> 00:56:27,100 Αν είχα κάτι από τον Ρέι, όπως μερικά μαλλιά ή κάποια ρούχα, 608 00:56:27,400 --> 00:56:30,300 κάποιο πραγματικό μέρος του, Θα μπορούσα να φτιάξω μια κούκλα... 609 00:56:30,400 --> 00:56:34,300 Ποιος λοιπόν θα βγει έξω και να τραβήξεις μια τούφα μαλλιά; 610 00:56:38,800 --> 00:56:41,700 - Θα λειτουργήσει το αίμα; -Τι λες; 611 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 Ο Σον είναι γιος του. Το αίμα του Ρέι τρέχει μέσα του. 612 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 Αυτό θα λειτουργούσε, σωστά; 613 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 Το αίμα λειτουργεί καλύτερα. 614 00:56:49,700 --> 00:56:53,800 Eden, τι στο διάολο λες; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 615 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Τι πρέπει να κάνουμε; 616 00:57:01,100 --> 00:57:03,500 Βοήθησέ με να κινήσω το σώμα του στην αίθουσα του βωμού. 617 00:57:03,700 --> 00:57:06,300 - Τι κάνεις;! - Προσπαθεί να μας βγάλει από εδώ. 618 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 Κάνοντας τι;! Φτιάχνοντας μια ανθρώπινη κούκλα βουντού; 619 00:57:09,700 --> 00:57:13,100 - Eden, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Είναι νεκρός, εντάξει; 620 00:57:13,300 --> 00:57:16,000 - Θα είμαστε κι εμείς αν δεν κάνουμε κάτι. - Είναι λάθος. 621 00:57:16,200 --> 00:57:19,600 Ποιο μέρος αυτού του πράγματος παιδιά δεν είδατε εκεί έξω; 622 00:57:19,800 --> 00:57:22,100 Δεν θα σε αφήσω. 623 00:57:22,300 --> 00:57:24,900 Αν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει... 624 00:57:26,200 --> 00:57:28,200 η μικρότερη ευκαιρία... 625 00:57:34,300 --> 00:57:36,300 (κλαίγοντας) 626 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Ραχήλ. 627 00:57:42,500 --> 00:57:45,100 Βοήθησέ με να τον κάνω πιο άνετα. 628 00:57:57,800 --> 00:58:02,200 Πάρτε αυτό το λάδι, τρίψτε το στον κρόταφο του μετώπου του. 629 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Πασπαλίστε αυτό γύρω από τα χέρια και τα πόδια του. 630 00:58:05,100 --> 00:58:08,900 - Τι είναι; - Κέμπελαν. Είναι σκόνη ευλογίας. 631 00:58:12,800 --> 00:58:18,800 Πήγαινε στο βωμό και ανάψε τα όλα από τα πράσινα κεριά και τρία κόκκινα. 632 00:58:27,500 --> 00:58:29,800 Ο Θεός να μας βοηθήσει, τι κάνουμε; 633 00:58:31,900 --> 00:58:34,300 Δεν ξέρω καν πια. 634 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 Δεν θα το κάνεις κολλήστε καρφίτσες μέσα του, εσείς; 635 00:59:18,100 --> 00:59:20,000 Ω. 636 00:59:22,000 --> 00:59:24,600 Δεν θα είμαι μέρος αυτού. 637 00:59:24,800 --> 00:59:27,300 Ας... πάμε στο άλλο δωμάτιο. 638 00:59:43,100 --> 00:59:45,200 Είστε καλά; 639 00:59:53,100 --> 00:59:55,700 Ακολούθησέ με και κάνε αυτό που κάνω. 640 01:00:05,700 --> 01:00:08,100 (μιλάει κρεολικά της Αϊτής) 641 01:00:35,500 --> 01:00:36,600 (γουργούρισμα) 642 01:00:36,700 --> 01:00:38,800 Τι είναι αυτό; 643 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Σκατά. 644 01:00:56,400 --> 01:00:57,700 Προσέχω! 645 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Ερχομαι! 646 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 Ερχομαι! Ερχομαι! 647 01:01:28,800 --> 01:01:31,200 Cece, είσαι καλά; 648 01:01:31,300 --> 01:01:33,100 Ωχ. 649 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 Έλα, Cece! 650 01:01:38,000 --> 01:01:40,900 Δώσε μου το μαχαίρι! Δώσε μου το μαχαίρι! Βιασύνη! Γρήγορα! 651 01:01:43,700 --> 01:01:46,700 - Λειτουργεί! -Κάνε το ξανά! Κάντε το ξανά! 652 01:01:50,300 --> 01:01:52,200 Cece! 653 01:01:54,200 --> 01:01:56,800 Ω, Θεέ μου. 654 01:02:02,100 --> 01:02:03,400 Γαμώ! 655 01:02:03,400 --> 01:02:04,800 Εδέμ! 656 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 Cece! 657 01:02:07,500 --> 01:02:08,700 Όχι! 658 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Εδέμ! 659 01:02:15,900 --> 01:02:17,500 Εδέμ! 660 01:02:17,700 --> 01:02:19,800 Εδέμ! 661 01:02:20,000 --> 01:02:22,800 - Έλα. Ερχομαι. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 662 01:02:29,600 --> 01:02:31,200 Έρχεται; 663 01:02:33,900 --> 01:02:36,300 Δεν ξέρω. 664 01:02:39,300 --> 01:02:41,100 Θεός. 665 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 Δεν θα σταματήσει να έρχεται! 666 01:02:49,500 --> 01:02:51,700 - Πήγαινε πιο γρήγορα! - Βιάσου! 667 01:02:57,900 --> 01:02:59,100 (κόρνα) 668 01:03:02,500 --> 01:03:04,400 Πιο γρήγορα, Έρικ! 669 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 Πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα! 670 01:03:10,900 --> 01:03:13,100 Έλα, πήγαινε πιο γρήγορα! 671 01:03:13,600 --> 01:03:15,400 - Σκατά! - Ρέιτσελ! 672 01:03:21,400 --> 01:03:22,900 Ραχήλ! 673 01:03:25,300 --> 01:03:27,200 Κάνε κάτι! 674 01:03:28,400 --> 01:03:30,500 Κατέβασέ με! 675 01:03:30,700 --> 01:03:32,000 Σκατά! 676 01:03:37,500 --> 01:03:39,300 Κράτα το σταθερό! 677 01:03:41,600 --> 01:03:43,000 Ραχήλ! 678 01:03:46,100 --> 01:03:47,800 Όχι! Όχι! Όχι! 679 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 Ραχήλ! 680 01:03:59,800 --> 01:04:02,200 Ω, Θεέ μου. 681 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 Πρέπει να πάμε. Πάω! 682 01:04:30,900 --> 01:04:33,000 Ω, σκατά! 683 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 Είναι νεκρή. Είναι όλοι νεκροί. δεν μπορω... 684 01:04:36,400 --> 01:04:40,700 Όχι, όχι, όχι, όχι! Eden, άκουσέ με. Ακούστε, πρέπει να συνεχίσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 685 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Εσύ και εγώ μαζί. Θα πάω μαζί σου στη Νέα Υόρκη. 686 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 - Γάμησέ αυτή την πόλη. - (πλησιάζει το φορτηγό) 687 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 Σκατά. Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε! 688 01:04:51,400 --> 01:04:53,300 Ερχομαι! 689 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 Ερχομαι! 690 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Εδέμ. 691 01:05:15,700 --> 01:05:17,400 Ερχομαι. 692 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 Ερχομαι. Ερχομαι. 693 01:05:45,500 --> 01:05:47,900 Πού είναι; 694 01:05:48,000 --> 01:05:50,600 Που πήγε; 695 01:05:50,800 --> 01:05:53,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 696 01:06:03,200 --> 01:06:04,600 Έρικ! 697 01:06:06,700 --> 01:06:08,600 Είμαι εντάξει. 698 01:06:19,300 --> 01:06:21,400 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 699 01:06:31,400 --> 01:06:32,900 Έρικ; 700 01:06:40,300 --> 01:06:42,100 Έρικ; 701 01:06:46,700 --> 01:06:48,500 Έρικ; 702 01:06:49,800 --> 01:06:51,600 Έρικ; 703 01:06:55,000 --> 01:06:56,900 Σκατά. 704 01:07:13,300 --> 01:07:15,300 (βουητό) 705 01:07:33,200 --> 01:07:34,300 (γρυλίζοντας) 706 01:08:08,300 --> 01:08:10,700 (μύγες βουίζουν) 707 01:08:26,600 --> 01:08:29,300 Ω, όχι. 708 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 (πατώντας) 709 01:08:35,700 --> 01:08:37,200 (τσουγκρίζει) 710 01:08:41,500 --> 01:08:43,000 (η πόρτα κλείνει) 711 01:09:14,300 --> 01:09:15,300 (λαχανίζει) 712 01:09:47,200 --> 01:09:49,000 (βγάζει) 713 01:10:40,500 --> 01:10:42,400 (γρυλίζει) 714 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Γαμήσου! 715 01:15:47,600 --> 01:15:49,500 (γρυλίζοντας) 716 01:16:38,800 --> 01:16:39,800 (βρυχηθμός) 717 01:16:46,100 --> 01:16:48,000 (γρυλίζοντας) 718 01:16:53,000 --> 01:16:54,900 Κλειδιά. Κλειδιά. Γαμώ. 719 01:16:57,100 --> 01:16:58,300 Αρχή. 720 01:16:58,500 --> 01:17:00,400 - Έναρξη. ΕΝΤΑΞΕΙ. - (εκκινεί ο κινητήρας) 721 01:17:00,600 --> 01:17:01,800 Ναι. 722 01:17:04,300 --> 01:17:06,100 Ερχομαι. Ερχομαι! 723 01:17:27,000 --> 01:17:28,200 (γρυλίζοντας) 724 01:17:32,600 --> 01:17:34,100 Έλα! 725 01:17:35,100 --> 01:17:36,500 Ερχομαι! 726 01:18:16,700 --> 01:18:18,700 (το κλαδάκι κουμπώνει) 727 01:18:48,800 --> 01:18:50,700 (προσεγγίζει το φορτηγό) 728 01:20:19,000 --> 01:20:20,900 (σύριγμα) 729 01:20:22,200 --> 01:20:27,200 Οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν από τον B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com ΚΑΙ BSpidey87 Για να ταιριάζει: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 730 01:20:27,400 --> 01:20:30,600 ( από τον Rob Zombie) 731 01:20:39,200 --> 01:20:42,300 Δεν ήμουν ποτέ ήρεμος 732 01:20:42,500 --> 01:20:45,700 και την πήρα στην πίστα 733 01:20:45,900 --> 01:20:49,300 Ο οδηγός μη μιλάει 734 01:20:49,400 --> 01:20:53,000 μόνο για να τους κρατήσω στη ζωή 735 01:21:00,300 --> 01:21:01,700 736 01:21:01,900 --> 01:21:03,200 737 01:21:03,500 --> 01:21:04,600 738 01:21:04,700 --> 01:21:07,200 739 01:21:13,200 --> 01:21:16,100 740 01:21:16,300 --> 01:21:19,300 741 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 742 01:21:23,100 --> 01:21:26,200 743 01:21:26,400 --> 01:21:27,900 - - 744 01:21:28,200 --> 01:21:29,600 - - 745 01:21:29,900 --> 01:21:31,800 - - 746 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 - - 747 01:21:35,000 --> 01:21:36,400 - - 748 01:21:36,600 --> 01:21:38,400 - - 749 01:21:38,600 --> 01:21:40,200 750 01:21:40,400 --> 01:21:43,300 751 01:21:43,500 --> 01:21:46,700 Πάρε με. Πάρε με 752 01:21:47,000 --> 01:21:50,200 753 01:21:50,300 --> 01:21:53,300 754 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 755 01:21:55,100 --> 01:21:56,500 756 01:21:56,800 --> 01:21:58,700 757 01:22:00,200 --> 01:22:01,700 - - 758 01:22:02,000 --> 01:22:03,400 - - 759 01:22:03,600 --> 01:22:05,300 - - 760 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 761 01:22:20,500 --> 01:22:23,600 762 01:22:23,900 --> 01:22:27,300 763 01:22:27,500 --> 01:22:30,400 764 01:22:30,500 --> 01:22:33,900 765 01:22:34,100 --> 01:22:35,500 - - 766 01:22:35,800 --> 01:22:37,100 - - 767 01:22:37,400 --> 01:22:39,300 - - 768 01:22:40,800 --> 01:22:42,300 - - 769 01:22:42,500 --> 01:22:43,900 - - 770 01:22:44,200 --> 01:22:45,900 - - 771 01:22:46,000 --> 01:22:47,800 772 01:22:47,900 --> 01:22:51,000 773 01:22:51,200 --> 01:22:54,300 774 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 775 01:22:58,000 --> 01:23:01,100 776 01:23:01,200 --> 01:23:02,400 777 01:23:02,700 --> 01:23:04,200 778 01:23:04,400 --> 01:23:06,300 779 01:23:07,800 --> 01:23:09,300 - - 780 01:23:09,600 --> 01:23:10,800 - - 781 01:23:11,200 --> 01:23:13,000 - - 782 01:23:13,200 --> 01:23:15,700 783 01:25:15,800 --> 01:25:18,500 Έσπασε από: SkyFury